How can I make a Colonial staircase safer without altering its appearance?

It depends on the context and the specific issues you’re trying to solve. You could add non-slip tread strips in a color that blends with the wood, secure all loose railings, and ensure riser height is consistent to prevent trips, for example.